Old PC parts are making a surprising comeback as cheaper alternatives to new hardware, offering strong performance for budget builders.